Versuche gerade, ein sehr komplexes Patentübersetzungsprojekt vom Deutschen ins Chinesische bei einem oder mehreren Freiberuflern zu platzieren. Der ausgewählte Dienstleister kann hier ordentlich Geld verdienen. Es ist Humanübersetzung gewünscht, geht aus meiner Anfragemail auch deutlich hervor. Und was machen die? Beantworten meine E-Mails KI. Die Toppung war einer, der in einer zumindest teilweise KI-generierten Antwort gleich davon schrieb, wie schwer das Leben als Übersetzer ist, seit die Auftraggeber KI benutzen. (...). Wie gut, dass man KI-geschriebene Mails bis jetzt noch erkennen kann, ich frage mich nur, was soll das? Sie sparen ein bisschen Zeit beim Schreiben, ich verliere viel Zeit beim Lesen, und ich schreibe doch mit denen um mich zu vergewissern dass sie auch Deutsch können ... Ich habe dieses Verhalten in letzter Zeit öfter gesehen, leider nicht nur bei chinesischen Freiberuflern sondern auch bei deutschen. Merke: In der Angebotserstellungsphase die Mails mit KI zu schreiben zeigt mangelnde Wertschätzung des Kunden und ist ein sicherer Weg, von mir *keinen* Auftrag zu bekommen! Garbage-in-Garbage-out ist nicht mein Geschäft! #rant #KI #AI #LLM #Übersetzung #slop